台湾当归,国防部标准翻译来了
“以武谋独”,台湾当归不过是国防螳臂当车
台湾当归,归来天地宽
1月17日上午,部标国防部新闻局局长、准翻国防部新闻发言人吴谦大校在回应记者“台媒称台湾应该提高‘国防’预算”的台湾当归日产一一到六区麻豆问题时,做出上述掷地有声又动人心弦的国防瑟屋屋app下载回复。
那么
“以武谋独”,部标不过是准翻螳臂当车
台湾当归,归来天地宽
用英语该如何表述
才能准确表达中文的台湾当归力量?
今天
国防部发布给出答案
![](https://k.sinaimg.cn/n/spider20250117/529/w1280h849/20250117/78c5-85f7e0ea46786156f410c4f441b79678.jpg/w700d1q75cms.jpg?by=cms_fixed_width)
吴谦大校正告赖清德当局及“台独”分子,以武谋“独”,国防不过是部标螳臂当车,完全是准翻自掘坟墓。搞“台独”绝不会有好下场,台湾当归解放军打“独”促统绝不会有一丁点手软。国防我们有充分的部标理由相信,台湾当归,归来天地宽。
划重点:
“以武谋独”,不过是螳臂当车:Any attempt to seek independence by force is just like holding back the tide with a broom.
台湾当归,归来天地宽:Taiwan will Return and Have a Better Future.
传递中国声音、中国立场
国防部不乏“神翻译”
2024年7月,国防部新闻发言人张晓刚大校在记者会上表示,几件美制武器成不了救命稻草,不过是战场上的“活靶子”而已。
官方翻译:Several pieces of US weaponry won’t be the magic straw that can save a drowning man; they are nothing but easy targets on the battlefields.
![](https://k.sinaimg.cn/n/spider20250117/162/w1049h713/20250117/3afb-9e329e3a1be885bf4baaf53183aaeb80.jpg/w700d1q75cms.jpg?by=cms_fixed_width)
张晓刚大校曾在去年10月的记者会上正告民进党当局,“挟洋自重”没出路。
官方翻译:Soliciting foreign support is a dead end.
一旦出手,必是重锤猛击:
官方翻译:Once the PLA takes action, everyone should be assured that it would be resolute and fierce.
蚍蜉撼树、不堪一击:
官方翻译:Will be crushed by the PLA.
![](https://k.sinaimg.cn/n/spider20250117/527/w1433h694/20250117/993f-047e82cf0c836959e9c156a339a4b782.jpg/w700d1q75cms.jpg?by=cms_fixed_width)
2024年8月,吴谦大校在例行记者会上介绍首届全军军事翻译挑战赛相关情况时曾表示,翻译不仅是一种语言能力,也是一种战斗力。
精准的翻译
才能让世界听懂
中国声音背后的力量
监制丨郑弘制片人丨文雅 毕磊主编丨梁震编辑丨单宏鑫
(责任编辑:娱乐)
-
临时世界排名更新!丁俊晖亚洲最高,中国四人进前16,艾伦超墨菲
北京时间2025年2月8日,世界斯诺克巡回赛发布了最新的临时世界排名。特鲁姆普稳居第一,凯伦威尔逊第二,奥沙利文排名第三。塞尔比第四,马克威廉姆斯第五,布雷切尔第六。艾伦反超墨菲排第七,墨菲下滑至第八 ...[详细]
-
格拉利什在接受曼城官方媒体采访时谈到了家人、球迷等话题。关于妹妹出生时患有脑瘫格拉利什:“我想我长大后一直和家人很亲近。我的大家庭里有很多孩子,但我觉得是我成长的方式让我现在有了个性。我觉 ...[详细]
-
拜仁名誉主席赫内斯在参加巴伐利亚广播节目BR24时谈到了球队本赛季接近失去德甲冠军后将面临的困难。他直言俱乐部不是第一次遇到同样的情况,拜仁会为以后再次登顶做准备。赫内斯:“我们现在正在经 ...[详细]
-
在赛前的新闻发布会上,曼城即将迎来与皇马的欧冠焦点战,瓜帅表示,是高收入让自己保持了动力。瓜迪奥拉回答说:“我喜欢这个行业。他们给了我丰厚的待遇。我非常喜欢它。”当被问及是什么 ...[详细]
-
皇马本赛季7场强强对话2平5负,打硬仗不硬,欧冠打曼城怎么办?
西甲第23轮,皇马VS马竞,榜首大战。赛前,皇马领跑西甲积分榜,领先第二的马竞1分,此战若能获胜,领先优势将扩大到4分;若负,将交出榜首,与马竞排名异位;若平,维持差距不变,却会给巴萨迫近的机会。最终 ...[详细]
-
在邮报专栏中,名宿基翁谈到了曼城和阿森纳。基翁表示,曼城在国际比赛日失去了凯尔-沃克和约翰-斯通斯,这让曼城付出了很高的代价,因为他们对主教练瓜迪奥拉的冠军非常重要。对于曼城来说,他们可能会因为英格兰 ...[详细]
-
据德国天空体育报道,穆科科今年夏天可能会离开多特蒙德。这个赛季对穆科科来说是令人失望的,他对自己的出场时间感到沮丧,现在他只是多特蒙德的三号前锋,本赛季到目前为止,他已经出场22次,打进4球,总共49 ...[详细]
-
在曼城的纪录片中,球队攻击手格拉利什谈到了自己的爱犬。他表示他比什么都爱这只狗,甚至带它去球队的训练场。格拉利什说:“我爱我的狗,我爱它胜过世界上的一切。当你在比赛结束后回到家,无论输赢, ...[详细]
-
齐鲁网·闪电新闻1月31日讯 1月30日清晨,在日照万平口海水浴场的沙滩上,来自日照市冬泳协会的冬泳爱好者们齐聚在此,用一场冬泳庆祝新春。他们身着泳衣,不惧寒冷,纷纷跃入海水中,以挑战自我的方式,庆祝 ...[详细]
-
根据伦敦标准晚报的最新消息,阿森纳俱乐部正在采取措施确保本周没有一张主场球票落入拜仁球迷手中,以确保拜仁慕尼黑与拜仁的欧冠比赛。这个决定是因为拜仁球迷在之前客场对阵拉齐奥的比赛中燃放了烟火,导致拜仁被 ...[详细]