台湾当归,国防部标准翻译来了
“以武谋独”,台湾当归不过是国防螳臂当车
台湾当归,归来天地宽
1月17日上午,部标国防部新闻局局长、准翻国防部新闻发言人吴谦大校在回应记者“台媒称台湾应该提高‘国防’预算”的台湾当归日产一一到六区麻豆问题时,做出上述掷地有声又动人心弦的国防瑟屋屋app下载回复。
那么
“以武谋独”,部标不过是准翻螳臂当车
台湾当归,归来天地宽
用英语该如何表述
才能准确表达中文的台湾当归力量?
今天
国防部发布给出答案
![](https://k.sinaimg.cn/n/spider20250117/529/w1280h849/20250117/78c5-85f7e0ea46786156f410c4f441b79678.jpg/w700d1q75cms.jpg?by=cms_fixed_width)
吴谦大校正告赖清德当局及“台独”分子,以武谋“独”,国防不过是部标螳臂当车,完全是准翻自掘坟墓。搞“台独”绝不会有好下场,台湾当归解放军打“独”促统绝不会有一丁点手软。国防我们有充分的部标理由相信,台湾当归,归来天地宽。
划重点:
“以武谋独”,不过是螳臂当车:Any attempt to seek independence by force is just like holding back the tide with a broom.
台湾当归,归来天地宽:Taiwan will Return and Have a Better Future.
传递中国声音、中国立场
国防部不乏“神翻译”
2024年7月,国防部新闻发言人张晓刚大校在记者会上表示,几件美制武器成不了救命稻草,不过是战场上的“活靶子”而已。
官方翻译:Several pieces of US weaponry won’t be the magic straw that can save a drowning man; they are nothing but easy targets on the battlefields.
![](https://k.sinaimg.cn/n/spider20250117/162/w1049h713/20250117/3afb-9e329e3a1be885bf4baaf53183aaeb80.jpg/w700d1q75cms.jpg?by=cms_fixed_width)
张晓刚大校曾在去年10月的记者会上正告民进党当局,“挟洋自重”没出路。
官方翻译:Soliciting foreign support is a dead end.
一旦出手,必是重锤猛击:
官方翻译:Once the PLA takes action, everyone should be assured that it would be resolute and fierce.
蚍蜉撼树、不堪一击:
官方翻译:Will be crushed by the PLA.
![](https://k.sinaimg.cn/n/spider20250117/527/w1433h694/20250117/993f-047e82cf0c836959e9c156a339a4b782.jpg/w700d1q75cms.jpg?by=cms_fixed_width)
2024年8月,吴谦大校在例行记者会上介绍首届全军军事翻译挑战赛相关情况时曾表示,翻译不仅是一种语言能力,也是一种战斗力。
精准的翻译
才能让世界听懂
中国声音背后的力量
监制丨郑弘制片人丨文雅 毕磊主编丨梁震编辑丨单宏鑫
(责任编辑:休闲)
-
北京时间2月9日,武汉三镇官方宣布,外援古斯塔沃-绍尔、图多列加盟俱乐部。经俱乐部与球员本人友好沟通,巴西籍球员古斯塔沃-阿方索-绍尔-贝克Gustavo Affonso Sauer Beck)转会加 ...[详细]
-
水木石檐,亭台楼榭,中国古典东方园林,在节制里藏优雅,气韵中显格局,蕴含着中国人对美好家园的向往,体现着国人对璀璨中华文明的精神传承。 金科集团引领中式建筑之风雅,... ...[详细]
-
随着新一轮寒流来袭,京津冀地区迎来了全天温度几乎都低于冰点的大风降温天气。而在这样冰天雪地的北方冬日中,金科京津冀仍在努力通过周到的物业服务,令您在严寒中感到温暖... ...[详细]
-
梅子黄时日日晴,又逢六月高考季。今年有975万的考生走入考场,拥抱这场被认为足以改变人一生命运的大考,参加高考的人数比去年增加了35万人,是进入2010年以来高考人数最多的一年... ...[详细]
-
今年,中国女排在洛杉矶奥运周期的集训即将开始,对于新的女排来说,早日确定主力二传至关重要!二传是一支队伍的大脑,在巴黎奥运周期,刁琳宇成为女排主力二传,表现也是可圈可点:从一开始的紧张到巴黎奥运的出色 ...[详细]
-
近日,欧冠16强淘汰赛的分组已经全部出炉,其中一些对决颇具看点,比如马德里双雄对决英超双雄,拜仁和切尔西重演12年决赛,而巴萨尤文则是拿到一把好签,晋级问题不大。 对于卫冕冠军... ...[详细]
-
12月9日 10:00 辽宁都市广播92.1名嘴 《一明说房》当家主持人 一明专场分享会 在金科集美天城营销中心盛大举行 几百名嘉宾慕明而来,人气满满 现场氛围持续走高,火热难挡 此次,一... ...[详细]
-
北京时间2月2日1:30分德甲第20轮一场焦点战将在莱比锡和门兴之间展开较量,这场积分榜第一和第三之间的争夺,会不会变成鹬蚌相争,渔翁得利,最后反而是第二名的拜仁坐山观虎斗... ...[详细]
-
江西省福利彩票发行中心2月8日发布公告称,2025年2月7日,中国福利彩票快乐8游戏第2025028期开奖,当期江西省赣州市中出选十玩法“选十中十”奖等51注,中奖彩票共3张,奖金合计人民币25405 ...[详细]
-
直播吧11月11日讯据《马卡报》报道,在刚刚结束的西甲联赛第13轮一场比赛中,马德里竞技主场3-1逆转战胜西班牙人。为马竞打进反超进球的莫拉塔赛后接受了媒体的采访。 胜利 最重... ...[详细]